TRONOS


Grupul psaltic Tronos a fost înfiinţat în anul 1997 la iniţiativa părintelui Arhidiacon Mihail Bucă, protopsaltul Catedralei Patriarhale din Bucureşti, şi este format, în special, din tineri teologi pasionaţi de muzica psaltică de tradiţie bizantină. Numele de „Tronos” a fost dat grupului de către Preafericitul Părinte Patriarh Daniel, în anul 2007.

Astfel, Corul Tronos s-a format la strana Catedralei Patriarhale, în jurul părintelui protopsalt Mihail Bucă. Sfintele slujbe, participările la diverse evenimente bisericeşti, concertele, repetiţiile numeroase, imprimările audio au fost prilejuri pentru membrii grupului să descopere şi să aprofundeze tot mai mult cântarea psaltică – muzica de tradiţie a Bisericii Ortodoxe. Toate aceste eforturi au condus deja la o emulaţie în rândul altor tineri şi grupuri de muzică psaltică din ţară. De aceea, se poate spune că, prin activitatea sa diversă, Grupul psaltic Tronos a avut o contribuţie însemnată la perpetuarea tradiţiei muzicale bisericeşti româneşti.

Pentru membrii corului Tronos, atenţia pentru acurateţea interpretării partiturilor este dublată de dragostea şi respectul pe care cu toţii le au faţă de mesajul textului liturgic, arătând astfel că melodia slujeşte cuvântului şi rugăciunii.

Mai ales în ultimii şapte ani, Grupul de psalţi al Catedralei Patriarhale a susţinut numeroase concerte de muzică bizantină în ţară şi în străinătate şi a imprimat mai multe compact-discuri, ajungând astfel cunoscut în ţară, cât şi în afara ei.

Grupul psaltic TRONOS a primit Ordinul Sanctus Stephanus Magnus din partea Preafericitului Părinte Patriarh Daniel în anul 2013, luna decembrie, pentru întreaga activitate desfășurată de-a lungul timpului.

***

TRONOS Psaltic Group was founded in 1997, on initiative of Archdeacon Mihail Bucă, protopsaltis of the Patriarchal Cathedral of Bucharest, and is formed especially of young theologians keen on byzantine psaltic music. The group was named “Tronos” by His Beatitude Patriarch Daniel in 2007.

Thus, TRONOS Choir was formed at the lectern of the Patriarchal Cathedral, around Father Protopsaltis MihailBucă. The holy services, participations in various church events, concerts, numerous practices and audio recordings were occasions for the group’s members to discover and fathom even more the psaltic chanting – traditional music of the Orthodox Church. All these efforts have already led to emulations from other youngsters and psaltic music groups all around the country. For this reason, it can be stated that TRONOS Psaltic Group, through its diverse activity, has contributed significantly in the perpetuation of the Romanian church music tradition.

For TRONOS Choir members, the attention for the accuracy of the scores’ performance is dubled by the love and respect they all hold for the message of the liturgical text, thus showing that the melody serves the words and the prayer.

Especially during the last seven years, the Group of Psaltes of the Patriarchal Cathedral has held many byzantine music concerts both in Romania and abroad and has recorded several CDs, thus becoming famous both in Romania and beyond its borders.

TRONOS Psaltic Group was awarded the Order Sanctus Stephanus Magnusby His Beatitude Patriarch Daniel, in December 2013, for its entire activity over time. (traducere în limba engleză-Anca Mitocaru)

Αυτή η ομάδα ψαλτών δημιουργήθηκε κατά τον καιρό, αρχίζοντας το 1997 όταν ήρθε στο ναό του Πατριαρχίου ο ψάλτης Μιχαήλ Μπούκα, απόφοιτος του Σχολείου Ψαλτικής από το Ορθόδοξο Θεολογικό Λύκειο στο Βουκουρέστι. Ό,τι σήμερα καλούμε “Ομάδα ψαλτών του Ρουμανικού Πατριαρχίου” είναι το αποτέλεσμα της αυτού αγάπης για την αυθεντική βυζαντινή μουσική και βεβαίως του αυτού σπουδαίου χαρίσματος να ψέλνει.

Ο Διάκος Μιχαήλ Μπούκα, πρωτοψάλτης του Ναού του Πατριαρχίου στο Βουκουρέστι, είναι ο αρχιμουσικός της χορωδίας “Θρόνος”, ομάδα ψαλτών του Ρουμανικού Πατριαρχίου. Ο Μιχαήλ Μπούκα έχει την αγάπη να διαδίδει την ωραιότητα της βυζαντινής μουσικής σ’όλα τα μέρη της χώρας μας.

جوقةُ ترونوس تَشَكَّلَتْ عَلى مَرِّ السِّنِينِ، مُنْذُ عَامِ 1997، عِندَمَا جَاءَ المرتّلُ ميخَائيل بوُكا إلى الكَاتدرَائيَّةِ البَطرِيرَكِيَّة الرُّومَانِيَّة كَخِرِّيجٍ حَدِيثٍ مِن “مَدْرَسَةِ المرتِّلينَ الكنسِيِّينَ” (والتي هيَ جِزْءٌ مِنْ “المدرَسَةِ اللّاهُوتِيَّةِ الأرثُوذُكسِيَّة” في بُوخاريست). مَحَبَّتُهُ للمُوسيقَى الكَنَسِيَّةِ الأَصِيلَةِ (البعضُ يُطْلِقُ عَلَيْهَا اسمَ “مُوسيقى المزامِير”، وآخَرُونَ “مُوسِيقَى بِيزَنْطِيَّة”) وَمَوْهِبَتُهُ الخَاصَّة (مَهَارَاتُهُ) في تَأْدِيَةِ وَتَفْسِيرِ هَذا الجِنْسِ الموسِيقيِّ أَدَّى مَعَ الوَقْتِ إلى ما نُطْلِقُ عَلَيْهِ اليَومَ ” جَوْقَةُ الكَاتدرَائِيَّةِ البَطْرِيَركِيَّة لِلمُرَتّلينْ”.

The Tronos Choir was formed throughout the years starting in 1997 with the arrival at the Romanian Patriarchal Cathedral of church cantor Mihail Buca as a fresh graduate of the “School of Church Chanters” (a division of “The Orthodox Theological Seminary” in Bucharest). His love towards genuine religious music (referred to as “Psaltic Music” or “Byzantine Music”) and his outstanding gift and talent regarding the interpretation and execution of this fine musical art have brought forth what is today called “The Choir of the Patriarchal Cathedral’s Psalts”.

Die Gruppe der Kirchenkantoren wurde 1997 gegrundet,als bei Bukarester Patriarhal-Kathedrale der Kirchenkantor Mihai Buca,ein Absolvent der “Schule der Kirchenkantoren” des Orthodoxen Theologischen Seminars aus Bukarest,kam. Seine Liebe zu der echten Kirchenmusik(von einigen byzantinische-von anderen psaltische Musik genannt),sowie sein aussergewahnliches Talent fur die Leistung und Interpretation dieser Musikart haben sich in der Zeit in das was wir heute :’Die Gruppe der Kirchenkantoren der Bukarester Patriarhal-Kathedrale” nennen konkretisiert.

Il gruppo di salmo cantanti sí é formato nel tempo, cominciando con 1997, quando alla Cattedrale Patriarcale é venuto il salmo cantate Mihail Buca, fresco laureato della “Scuola di cantanti di chiesa” (parte del “Seminario Teologico Liceale Ortodosso”, di Bucarest). Il suo amore per la musica di chiesa (alcuni la chiamano musica “salmo” ed altri musica “bizantina”) ed il suo grande talento nell’essecuzione ed interpretazione di questo stile musicale, sí sono materializzati col tempo nella formazione di ció che oggi chiamiamo “IL GRUPPO DI SALMO CANTANTI DELLA CATTEDRALE PATRIARCALE”.

« Le groupe des chanteurs de psaumes a été crée au cours des années», commençant avec 1997, quand le chanteur de psaumes Mihail Bucă, jeune diplômé de lEcole de LEglise des Chanteurs dans le cadre du Séminaire Théologique Orthodoxe de Bucarest, arrive à la Cathédrale Patriarcale. Son amour pour la musique déglise véritable (que certains appellent psaltique, dautres byzantine) et son talent particulier dans linterprétation de ce genre de musique se sont concrétisés dans ce que nous appelons aujourdhui « Le groupe des chanteurs de psaumes de la Cathédrale Patriarcale »

22 thoughts on “TRONOS”

  1. Multumesc tuturor psaltilor Catedralei Patriarhale!

  2. La final de an, fiecare dintre noi își îndreaptă gândurile îndeosebi spre persoanele dragi, spre cei care au avut o însemnătate mai aleasă în lunile trecute, spre cei care ne-au adus bucurie, spre cei care ne-au fost aproape, fizic sau în suflet, în gânduri, în rugăciune. Păstrăm momentele de bucurie și devenim încrezători în noul an, nădăjduind să fie cât mai bun (în accepțiunea fiecăruia).

    Gânduri frumoase, de mulțumire și admirație vă trimit! Să vă răsplătească Domnul înmiit bucuria pe care ne-o aduceți nouă prin rugăciunile cântate și să vă binecuvânteze cu tot ceea ce este de folos fiecăruia!
    Vă mulțumesc pentru întărirea primită departe fiind în acest an, pentru bucuria cântărilor și a întregilor slujbe chiar și numai la radio ascultate! Deși pare greu de crezut când nu ești pus într-o astfel de situație, este extraordinar să poți asculta în direct rugăciunile voastre în timpul Sfintei Liturghii, să poți asculta slujba Paraclisului din fiecare duminică, neavând o biserică ortodoxă în apropiere. Bucuria este atât de mare, încât distanțele fizice dispar în acele clipe. Îndrăznesc să mulțumesc în numele tuturor celor care sunt departe și care au măcar șansa de a vă asculta prin transmisiunile de la radio/TV!
    Vă mulțumesc pentru bucuria pe care o am aici, ascultându-vă de-aproape, chiar în catedrală. Vă mulțumesc în parte și tuturor, psalți și/sau membri ai grupului Tronos! Mulțumesc tuturor celor pe care îi și cunosc personal și chiar îmi sunt prieteni! :)

    Un an nou plin de credință, nădejde și dragoste!

    La mulți ani binecuvântați!

Lasă un răspuns

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Schimbă )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Schimbă )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Schimbă )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Schimbă )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 2,289 other followers