Despre noi/About us

Grupul  TRONOS

 

Grupul de psalţi s-a înfiinţat în decursul anilor, începând cu anul 1997 când la Catedrala Patriarhală a venit psaltul Mihail Bucă proaspăt absolvent al “Şcolii de Cântareţi Bisericeşti” din cadrul “Seminarului Teologic Liceal Ortodox” din Bucureşti. Dragostea sa faţă de muzica bisericească autentică (unii o numesc “psaltică”, alţii “bizantină”) şi talentul său aparte în executarea şi interpretarea acestui gen muzical s-au concretizat în timp în formarea a ceea ce la început s-a numit ” Grupul de psalţi al Catedralei Patriarhale”. Din 2007, la sugestia Preafericitului Părinte Patriarh Daniel, grupul primeşte numele de ” Tronos “, adăugându-şi membri noi, iar unii dintre membri sunt promovaţi diaconi sau preoţi.

Αυτή η ομάδα ψαλτών δημιουργήθηκε κατά τον καιρό, αρχίζοντας το 1997 όταν ήρθε στο ναό του Πατριαρχίου ο ψάλτης Μιχαήλ Μπούκα, απόφοιτος του Σχολείου Ψαλτικής από το Ορθόδοξο Θεολογικό Λύκειο στο Βουκουρέστι. Ό,τι σήμερα καλούμε “Ομάδα ψαλτών του Ρουμανικού Πατριαρχίου” είναι το αποτέλεσμα της αυτού αγάπης για την αυθεντική βυζαντινή μουσική και βεβαίως του αυτού σπουδαίου χαρίσματος να ψέλνει.

Ο Διάκος Μιχαήλ Μπούκα, πρωτοψάλτης του Ναού του Πατριαρχίου στο Βουκουρέστι, είναι ο αρχιμουσικός της χορωδίας “Θρόνος”, ομάδα ψαλτών του Ρουμανικού Πατριαρχίου. Ο Μιχαήλ Μπούκα έχει την αγάπη να διαδίδει την ωραιότητα της βυζαντινής μουσικής σ’όλα τα μέρη της χώρας μας.

جوقةُ ترونوس تَشَكَّلَتْ عَلى مَرِّ السِّنِينِ، مُنْذُ عَامِ 1997، عِندَمَا جَاءَ المرتّلُ ميخَائيل بوُكا إلى الكَاتدرَائيَّةِ البَطرِيرَكِيَّة الرُّومَانِيَّة كَخِرِّيجٍ حَدِيثٍ مِن “مَدْرَسَةِ المرتِّلينَ الكنسِيِّينَ” (والتي هيَ جِزْءٌ مِنْ “المدرَسَةِ اللّاهُوتِيَّةِ الأرثُوذُكسِيَّة” في بُوخاريست). مَحَبَّتُهُ للمُوسيقَى الكَنَسِيَّةِ الأَصِيلَةِ (البعضُ يُطْلِقُ عَلَيْهَا اسمَ “مُوسيقى المزامِير”، وآخَرُونَ “مُوسِيقَى بِيزَنْطِيَّة”) وَمَوْهِبَتُهُ الخَاصَّة (مَهَارَاتُهُ) في تَأْدِيَةِ وَتَفْسِيرِ هَذا الجِنْسِ الموسِيقيِّ أَدَّى مَعَ الوَقْتِ إلى ما نُطْلِقُ عَلَيْهِ اليَومَ ” جَوْقَةُ الكَاتدرَائِيَّةِ البَطْرِيَركِيَّة لِلمُرَتّلينْ”.

The Tronos Choir was formed throughout the years starting in 1997 with the arrival at the Romanian Patriarchal Cathedral of church cantor Mihail Buca as a fresh graduate of the “School of Church Chanters” (a division of “The Orthodox Theological Seminary” in Bucharest). His love towards genuine religious music (referred to as “Psaltic Music” or “Byzantine Music”) and his outstanding gift and talent regarding the interpretation and execution of this fine musical art have brought forth what is today called “The Choir of the Patriarchal Cathedral’s Psalts”.

Die Gruppe der Kirchenkantoren wurde 1997 gegrundet,als bei Bukarester Patriarhal-Kathedrale der Kirchenkantor Mihai Buca,ein Absolvent der “Schule der Kirchenkantoren” des Orthodoxen Theologischen Seminars aus Bukarest,kam. Seine Liebe zu der echten Kirchenmusik(von einigen byzantinische-von anderen psaltische Musik genannt),sowie sein aussergewahnliches Talent fur die Leistung und Interpretation dieser Musikart haben sich in der Zeit in das was wir heute :’Die Gruppe der Kirchenkantoren der Bukarester Patriarhal-Kathedrale” nennen konkretisiert.

Il gruppo di salmo cantanti sí é formato nel tempo, cominciando con 1997, quando alla Cattedrale Patriarcale é venuto il salmo cantate Mihail Buca, fresco laureato della “Scuola di cantanti di chiesa” (parte del “Seminario Teologico Liceale Ortodosso”, di Bucarest). Il suo amore per la musica di chiesa (alcuni la chiamano musica “salmo” ed altri musica “bizantina”) ed il suo grande talento nell’essecuzione ed interpretazione di questo stile musicale, sí sono materializzati col tempo nella formazione di ció che oggi chiamiamo “IL GRUPPO DI SALMO CANTANTI DELLA CATTEDRALE PATRIARCALE”.

« Le groupe des chanteurs de psaumes a été crée au cours des années», commençant avec 1997, quand le chanteur de psaumes Mihail Bucă, jeune diplômé de lEcole de LEglise des Chanteurs dans le cadre du Séminaire Théologique Orthodoxe de Bucarest, arrive à la Cathédrale Patriarcale. Son amour pour la musique déglise véritable (que certains appellent psaltique, dautres byzantine) et son talent particulier dans linterprétation de ce genre de musique se sont concrétisés dans ce que nous appelons aujourdhui « Le groupe des chanteurs de psaumes de la Cathédrale Patriarcale »